سوف يــ ... أحضرها
! أمسكت به - الشمبانيا في الخلف -
عندما ذهبت إلى الحانوت (لم أتذكر النوع الذي يفضله (ناثان
أي نوع اشتريت؟ - ... قال لي الرجل في الحانوت -
روز" أو ماشابه، قال الرجل" في الحانوت إنه نوع جيد
! مفاجأة - مفاجأة -
هل هذا هو النوع الذي تفضله ؟ - لم أستطع ان أتذكر
ستنجو) أحضر لك هذه الشمبانيا)
أمر لطيف -
هذا جميل، أنظري إليكِ
نعم، هل أعجبك ؟ - ملائم جداً -
و لكن الإخلاص كان سيلائمكِ اكثر
ماذا ؟ - .... ألم أقل لكِ مرارًا-
أنّ كل ما أطلبه منكِ
ذلك الشئ الوحيد ... هو الإخلاص
ألم أقل لكِ إن رأيتكِ ثانيةً ... (بصحبة ذلك الرجل (كاتس
خارج العمل، وإن سرتِ أمتاراً معدودة ... مع ذلك التافه الحقير
ذلك المحتال، فسوف أهشِّم عظامكِ ؟
---- نعم ولكن - ... لقد رافقكِ بعد ظهر اليوم -
ثانيةً .. إلى المنزل هل قضيتِ معه فترة الظهيرة ؟
أم يجب أن أقول، طارحته الغرام طوال فترة الظهيرة ؟
!(ناثان) - هل ارتديتِ هذا الفستان لأجله؟ -
حتى يخلعه عنكِ في إحدى الغرف، في فندقٍ رخيص ؟
هل نسّق السلاسل ... في شكلٍ رائع، ووضعها أمام عينيكِ
بينما كان يطارحكِ الغرام؟ أراهن أنه فعل ذلك مراراً
ناثان)، مهلاً) -
كيف عرفت انه رافقها إلى المنزل ؟ هل كنت تتعقبها طوال الظهيرة ؟
ربما من الأفضل أن تتساءل لماذا اصطحبها إلى المنزل؟
أعتقد أنك ستشعر بالحماقة حين تعرف لماذا كانت بصحبته ؟
رجاءًا ! توقف -
أديبنا الجنوبي الشاب - يدافع عن المومس البولندية الصغيرة
للأسف سيكون احتفالنا أسوأ مما خططت له
أعتقد أنه عليكَ الذهاب - لن أترككِ معه بمفردكِ -
... أنتَ لا تفهم - ! ليس عليكِ تحمل هذا الهراء -
أنتَ لا تفهم - لنتوقف عن هذا الهراء السخيف -
نعم، امزج الكؤوس ولنحتفل أتدري لمَ ؟
جئنا اليوم لنقترح نخباً نخب ماذا سنشرب ؟
معك حق، أنا جدُ آسف - لا بأس -
... لا أعرف ماذا حدث لي -
... نخب أعز أصدقائي
وأفضل فتياتي نخبك -
على كل حال، أنظر ماذا أحضرت لك
... كان لها غلاف ولكني
إنها جميلة - جميلة جدًا
هل تعجبكَ؟ - تعجبني ! تعجبني بشدة
(إنها تشبه ساعة (ستنجو -
!حقاً ؟ -
عليها نقش - إنها جميلة، جميلة -
... هذا الكأس سأشربه نخب -
... إنفصالي الكامل عنكما
أيها الحقيران
... انفصال عنكِ
أيتها المنحلة ذات الأصل الوضيع
وعنكَ، يا قاطن الجنوب المهمَل المنبوذ
! أيها الفتى لم تخدعني
حين أنعمتَ عليّ بقراءة نوتتك العظيمة
حول ذلك الفتى اليافع الغارق في رثاء ذاته
وحزنك على أمكِ الراحلة (توقف يا (ناثان -
... بينما إن نظرت إلى الأمر بعين التفاؤل
قد تكون على شفا شق طريق نحو لون أدبي جديد
" الكتابة الكوميدية الجنوبية "
... والآن حبيبتي ... ستنــ -
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي
... ربما بإستطاعتكِ تفسير شئ
... ألا وهو سبب وجودكِ هنا
... مهلاً -
... تجوبين هذه الطرقات -
... وجسدكِ تفوح منه هذه العطور المثيرة -
تخوضين تجارب عاطفية في السر ... ليس مع شخصٍ واحد
بل مع شخصين، عدّوا معي أيها السيدات والسادة
من خبيري المعالجة اليدوية
(لا! (ناثان - ... باختصار -
... تبقين في انتظار شروق الشمس لتناول بعض المهدئات
بينما في (أوشفايتس) مازالت .. أرواح ملايين الموتى
تبحث عن جواب لا -
... أخبريني -
(أخبريني يا (صوفي - ... هل كانت معاداة السامية التي
تبنتها بولندا .. والمتعارف عليها دولياً
هي ذاتها التي .. صنعت قدركِ وساعدتكِ طوال الوقت
كانت حماية لكِ، إن أمكن القول .. فكنتِ من بين زمرة قليلة
..ممن بقوا على قيد الحياة بينما مات الملايين ؟
!أخبريني ! أخبريني
رجاءً! فسري لي
... أخبريني لماذا
أيتها العجوز المحظوظة حاملة رقم 11379
... أخبريني
لماذا مازلتِ تسكنين أرض الأحياء ؟
... ماهي الخدع والاستراتيجيات الصغيرة الرائعة
التي كان يعجّ بها هذا الرأس الجميل ... ومنحتكِ القدرة على استنشاق
هواء بولندا العليل ؟
بينما اختنق الكثيرون ... (ببطء في (أوشفايتس
اختنقوا بالغاز ؟ ! لا -
! فسري لي - ! توقف -
! فسري -
! دعها وشأنها - !إليكَ عني أيها الفتى الجنوبي-
! إليكَ عني
! ابتعد ! ابتعد -
! اذهب ! اخرج من هنا -
! اذهب ولاتعد
حين تركت المنزل، كانوا هنا - وحين عدت وجدت الغرف فارغة
(لم أجد (ناثان)أو (صوفي ويقول البعض أنه أخذها في سيارة أجرة
وذهب في الإتجاه المعاكس .. لا أستطيع وصف سوء ما أشعر به
دكتور ( بلاك ستوك) ؟ - نعم -
(أنا صديق (صوفي زفيستوفسكا - (ربما سمعت اسمي من قبل، (ستنجو
{Y:i}الكاتب! نعم - كانت فخورة جدًا بك
أحاول العثور عليها - ألا تسكن معها في نفس المنزل ؟ -
لقد رحلت مساء أمس -
{Y:i} لقد اتصلت صباح اليوم، وبدت بحالٍ - سيئة، كنت قلقاً عليها
إنها فتاة صلبة أتدري كيف يمكنني العثور عليها ؟ -
{Y:i}ماذا عن صديقها ؟ -
أعتقد أنهما قد انفصلا -
{Y:i}ربما ذهبت لإحدى صديقاتها -
لا أعرف أياً من صديقاتها -
هناك فتاة بولندية تعمل لدى - ( أستاذاً في جامعة (بروكلين
أذكر اسمها (اسمها (سونيا واجنسكي
هل تعمل (سونيا واجنسكي) هنا؟ -
لا، أنا آسف، لقد عادت - إلى بولندا منذ ستة أشهر
لكن إن أردت، يمكنني إعطاءك عنوانها
شكراً لك، هل تعرف صديقتها - صوفي زافستوفسكي) ؟)
نعم -
لقد جاءت إلى هنا ذات مرة لزيارة (سونيا)، ولكنها لم تأتِ ثانية
تذكرني بها أيام وجودي (في جامعة (كراكو
(إنها ابنة البروفيسور (بيجانسكي
هل كنت من تلامذته ؟ -
لقد حضرت محاضرةً له ذات مره - وقد كان ذلك كافياً
أعلم أنه مقلٌ في الحديث عن النازية -
لقد كان متيماً بالنازية -
أعتقد أن السبب هو كراهيتهم الشديدة- لليهود، بقدر ما كرههم هو أيضاً
لقد قتله النازيون -
لقد جاءوا ذات يوم وقاموا بعملية - تطهير شامل، وقتلوا كل الأكاديميين
ولم يتريثوا ليتحققوا من توجهاتهم السياسية
أعتقد أنك تعني الرجل الخطأ -
.. اسمع! سأريك شيئاً -
..( أين ... (بيجانسكي
...( أنظر! (بيجانسكي
أستاذ في القانون ... (جامعة (كراكو
... خلال الأعوام من 1919 وحتى 1939
عُرفَ بمقالاته المعادية للسامية
أحد أشهر المروِّجين لنظام *الحياة داخل الجيتو (مكان منعزل يحيا بداخله اليهود فقط)
.... وكان يمنع الطلاب اليهود
من الجلوس إلى جانب الطلبة البولنديين، في مقاعد الدراسة
...إذن
أخبرت (يتا) بنيتي في الرحيل -
فمنذ أسابيع قليلة تلقيت رسالة من أبي
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ
فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه
(لم أعد أُطيق الحياة في (بروكلين
! مرحباً -
! مرحباً
صوفي)! لقد عدتِ) -
(نعم، مرحباً (يتا -
لقد عدت لأخذ بقية أغراضي
هل علمتِ شيئاً عن (ناثان) ؟ - لا، لا شئ على الإطلاق -
لقد جاء إلى هنا في الصباح لأخذ بقية أغراضه
حسناً -
!( ستنجو) -
نعم -
أنا آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس -
لكني أريدكَ أن تعلم .... (أن (ناثان
لم يكن يقصد ما قاله عن كتابك
أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
أعلم أن كتابتك قد أعجبته حقاً
ما عاد هذا يهم -
... لكني أقصد -
أننا مازلنا أصدقاء
أتدرين! سأرحل - سأعود إلى بلدتي
سيكون أفضل مكان يمكنني مواصلة الكتابة فيه
نحن السبب في رحيلك -
ليس للأمر علاقة بكِ -
لقد تحدثت مع البروفيسور بلاك ستوك) اليوم)
هل ذهبت - إلى هناك لتبحث عني ؟
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك
لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة
آسفة لأنك شعرت بالقلق
(ظننت أن صديقتك (سونيا - قد تعلم بمكان وجودكِ
سونيا)؟ (سونيا واجنسكي) ؟) - (لكنها عادت إلى ( بولندا
هذا ما علمته -
(ذهبت إلى جامعة (بروكلين
كانت تعمل مساعدة لأستاذ في علم اللغة
نعم -
أعتقد أنكِ قد قابلته ذات مرة
وهو يعرف والدكِ
... نعم، أبي -
... وقد حضر محاضرة له - في أحد الأيام
(في جامعة (كراكو حيث كان والدكِ يُدَّرس
هل حدَّثكَ عن أبي ؟ -
صوفي) ! لمَ كذبتِ عليّ؟) -
... لقد كذبت لأني - أتعلم لماذا كذبت ؟
لأني كنت خائفة جدًا
كنت خائفة من .. أن أبقى وحيدة
... لذا
وداعاً ... يا صديقي
... صوفي)! أريد أن افهم) -
أريد أن أعرف الحقيقة
الحقيقة ؟ -
معرفة الحقيقة لا يجعل فهم الأمور أيسر
قد يكون في اعتقادك أنك ... ستعرف كل شئ عني
وعندها سوف تفهمني وتسامحني ... على كل تلك
كل تلك الأكاذيب
أعدكَ بألا أتخلى عنكِ أبداً -
يجب ألا تعد بهذا مطلقاً -
لا أحد .. لا ينبغي على أحد ! أن يعد بهذا أبداً
الحقيقة ؟ أنا لا أعرف حتى ماهي الحقيقة
... بعد كل تلك الأكاذيب التي كنت أرويها
... أبي
كيف يمكنني أن أشرح لك كم كنت أحب أبي ؟
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث
... في كل ليلة كنت أصلي لله
ليسامحني على أني أخيب آمال أبي
... وكنت أصلي لأجله
ليجعله الله أهلاً لأن يكون رجلاً رائعاً .. وعظيماً
كنت امرأة ناضجة
وقد تقدم بيّ العمر ... كنت متزوجة
عندما أدركت أنني أكره أبي بقدرٍ تعجز الكلمات عن وصفه
كان ذلك شتاء عام 1938
وظل أبي يعمل لأسابيع ... في صياغة خطاب يسمى
''مشكلة اليهود في بولندا''
... عادةً، كنت أكتب خطاباته
دون أن أُلقي بالاً .... لمعاني الكلمات، ولكن
هذه المرة، سمعت كلمة لم أسمع بها من قبل
فقد استخلص أبي أنّ ...( حل مشكلة اليهود في (بولندا
... هي
الإبادة
بعد الظهيرة في ذلك اليوم ( لم أكن أنوي الذهاب إلى ( الجيتو
ولكن شيئاً ما دفعني للذهاب
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت
أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت
كل هؤلاء الرجال والنساء والأطفال ... سوف يُبادون
إبادة
وفجأة تذكرت أن أبي ... كان في انتظار الخطاب
فأسرعت إلى المنزل ... لأُنهي كتابته .. لكني
بسبب سرعتي وتعجلي لإنهاء الكتابة
... قمت بأخطاء كتابية كثيرة وأخطأت في بعض الجمل
وأسرعت به إلى الجامعة ... ولم يكن لدى أبي متسع من الوقت
لمراجعته قبل قراءته
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع
وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء
ورأيت الغضب يعلو وجهه
وعندما انتهى من خطابه أتى إليّ
وكنت بصحبة زوجي بالطبع
وأمام زوجي، وأمام :كل طلاب الجامعة، قال لي
! زوشا -
" إن رأسكِ لاتحوي عقلاً "
" بل عصيدة "
:لم أجرؤ على سؤاله - '' حسناً، ولكن ماذا بشأن اليهود؟ ''
.. لكنه
منذ ذلك الحين، فقد ثقته فيّ
وزوجي كذلك
... (وفيما بعد، عندما كنت في (وارسو
.. كان لي عشيق
كان يحسن معاملتي
(لابد أن تساعدينا يا (صوفي -
توقفي عن تعذيبها -
كان يوسف يعيش مع أخته - (غير الشقيقة (واندا
وكانت من زعماء المقاومة
! (صوفي) -
ماهذا ؟ -
هذه صور لأطفال تم إقصاءهم - (من برنامج الإرسال إلى (ألمانيا
برنامج "لبنسبورن" ؟
.... هؤلاء الأطفال
... أُخذوا من أهلهم البولنديين
.... حيث اعتقدوا، في البداية أنّ
ملامحهم تشبه الملامح الآرية
... (كانوا سيُنقلون إلى (ألمانيا
ويُنشّأون هناك باعتبارهم ألمان
.... ولكن في لحظة معينة، قرروا
أنهم غير مناسبين من ناحية الجنس
غير مناسبين
... لذلك تم إرسالهم
إلى معسكرات الإبادة
كل ما نطلبه منك هو ترجمة بعض ملفات (الجستابو) المسروقة
لا أستطيع -
لا يمكنني تعريض أطفالي للخطر
قد يكون أولادك هم الضحايا القادمون
لا، لا - لا أريد التورط
.. بعد مرور أسبوعين
قتل ( الجستابو ) يوسف
قطعوا رأسه
كانت لديهم الجرأة
يا إلهي! كانوا يمتلكون الجرأة
وبعد وقتِ قصير من قتلهم يوسف
تم اعتقالي
وأرسلوا معي أبنائي أيضاً (إلى (أوشفايتس
... (وعندما وصل القطار إلى (أوشفايتس
... قام الألمان بتحديد
من سيُقتل ومن سيبقى على قيد الحياة
... إيان) ابني الصغير)
إيان) ابني الصغير) " أرسلوه إلى " كيندرلوج
وهو معسكر الأطفال
(وابنتي الصغيرة (إيفا أرسلوها إلى المحرقة 2
حيث قضوا عليها
... وبفضل إجادتي الألمانية
... ومهاراتي السكرتارية
... والأمور التي علمني أبي إياها
... أُرسلوني للعمل
(لدى (رادولف هس
(القائد العسكري في (أوشفايتس
وفي اليوم الذي أصطحبوني (لأبدأ عملي لدى (هس
أجبروني على السير متجاوزة 25 مجموعة من الأبنية
كانوا قد تمتلئ بالمساجين
الذين وقع عليهم الإختيار ليُبادوا
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً
كانوا عراة ولم يكن لديهم ماء
وكانت أيديهم تصل إلى خارج الأسوار
وكانوا يبكون ويتوسلون
" ممنوع الدخول "
ستكون هذه المرأة -
(السكرتيرة الخاصة بالقائد (هس
( تو ) -
رافقيها إلى الأسفل
وتأكدي من تنظيفها جيداً
أعطيني ملابسكِ -
هنا مكان الاستحمام
يجب عليكِ استخدام هذا الصابون المطهِّر
إنه حارق ورائحته سيئة نعم، نعم -
لكن يجب أن تستخدميه -
فلديها حاسة شم قوية
! الحذاء
ضعي حذاءكِ هنا
رجاءًا لا تأخذيه - لقد كان هدية من والدي
يا إلهي ! كيف أمكنكِ - الاحتفاظ به في المعسكر ؟
كنت أخبئه - رجاءًا
إن وجدته، سوف تتخلص منه -
سوف أنظفه - أرجوكِ
هذا هو كل مابقي لي
حسناً، لابأس -
شكراً لكِ -
شكراً لكِ
لا تخافي -
أخبروني أنه يمكنكِ مساعدتنا
هل ستساعدين المقاومة؟
إيمي هس) لديها مذياع) -
وغرفتها تقع أسفل غرفة مكتب والدها
حيث ستعملين ... إن أمكنكِ الحصول على المذياع
أحضريه إلى هنا
وبإمكاني تهريبه إلى خارج المعسكر
بالتأكيد، بالتأكيد - ... سأعطيك المذياع
وتقوم أنتَ بتهريبه إلى خارج المعسكر
ويطلقون النار عليّ لسرقتي إياه
لذا ... يجب عليكِ أن - تكسبي ثقة هس
كيف ؟ -
إنه .. رجل - وأنتِ ... امرأة
بالطبع -
امرأة صلعاء، جوعاء
تفوح منها رائحة مضادات البكتيريا
أمر رائع حقاً
أنتِ مخطئة - تشبهين الألمان
تتحدثين الألمانية بطلاقة
ستعملين معه، وتبقين معه وحدكما لبعض الوقت
وهو رجل تعيس
إذن لتفعل شيئاً لأجلي - ماذا ؟ -
يجب أن تعثر على ابني -
(اسمه (إيان وهو في معسكر الأطفال
ماذا تريدين أن تعرفي ؟ -
...ما إذا .. إذا كان -
إذا كان حياً، أليس كذلك ؟ - نعم -
فهمت -
(قد يكون بمقدور (هس إخراجه من هناك
لا، لا، لا - هذا ليس لأجلكم
مهلاً! مهلاً - أروني أيديكم
اذهبوا للاغتسال
هيا ! هيا -
(صنعت الكعكة التي يحبها (هيملر -
... هذه هي
السكرتيرة الجديدة من المعسكر
رافقيها إلى غرفة المكتب -
حسناً سيدي -
لن يستطع (هيملر )البقاء - حتى موعد العشاء
هل تعتقد أنَّ هذا - أمر مُدَّبر ؟
ماذا تعنين ؟ -
لقد قلت أنَّ حالات الهروب -
---- وتعطل البناء أمر يؤرقه
! كفى -
تخيل أن الحارسة الحمقاء - ... جاءت بالفتاة الجديدة إلى المطبخ
دون تعقيمها أدخلتها المطبخ
-- إنّ الأطفال - إنهم بصحة ممتازة -
ذلك لأنني أطعمهم جيداً هنا -
ماذا سيحدث إن انتقلنا
سيضطرون لتقديم تضحيات
شأنهم في ذلك شأن سائر الأطفال الألمان
! (إيمي) -
تعالي لتناول الطعام
تبدو بخير حال -
نعم -
... شربت بالكاد
بعد أن ذهبت من هنا
هل يمكنك أن تتخيل ؟
سألني أبي عن نوع العيادة التي عملت بها هنا
ماذا أقول له؟
أنني كنت أقوم بعمل الرب
أختار من يموت ومن يبقى على قيد الحياة
أليس هذا هو عمل الرب ؟
أنت أصغر من أن تسترجع - ما فعلوه بالألمان بعد الهزيمة
لا يمكننا التصرف بلطف إن أردنا البقاء
هناك وباء قد انتشر - في معسكر الأطفال
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب
لا يمكن أن تكون مرهف الحس
وفي النهاية، فإن الطابع - الشخصي المشترك
... بين شعوب الاقليم الجنوبي
فاصلة
هو شكل محدد من البلادة الذهنية
هل أتكلم بسرعة كبيرة ؟
لا يا سيادة القائد -
عذراً -
أنا آسفة على إزعاجك
كنت أفكر أنك... (إن استطعت الذهاب إلى (برلين
(وأقنعت (هيملر ... أن قراره ليس عادلاً
... ربما يعدل عن قراره
ليس هناك مجال للنقض - سوف ننتقل، هذا هو كل شئ
ائتني بأقراص الدواء - ! بسرعة
هل أستدعي الطبيب ؟ - هدوء من فضلك -
الألم لا يُحتمل -
الآن، أفضل حالاً -
هذا المسكن معجزة
يسعدني سماع ذلك - سيدي القائد
اجلسي -
هنا
كيف جئتِ إلى هنا ؟
لا يحالف الحظ كثير من السجناء ويحصلون على مثل هذا العمل
... أعتقد -
... أنها بلاشك
.. يد القدر
التي أتت بيّ إليك
... لأنني أعرف أنك الوحيد ... الذي بمقدوره أن يدرك
يدرك ماذا ؟ -
أن هناك خطأً قد وقع -
هل يمكنني إطلاعك على شئ؟
هذه واحدة من أقدم الوثائق البولندية
" والتي تقترح " حلاً نهائياً لمشكلة اليهود
وقد ساعدت أبي في كتابتها
ربما يتجلى لك ما في اعتقالي من ظلم
إذن، أنتِ تدّعين أنكِ بريئة -
سيدي! أنا أعترف بمحض إرادتي - ... بالخطأ الصغير
الذي أدى إلى إرسالي إلى هنا
لكني أطلب فقط، أن يُقارن هذا الخطأ الصغير، بما يحمله ماضيّ
ليس فقط كمؤيدة للعمل القومي الاجتماعي البولندي
ولكن كعضو فعّال في الحرب المقدسة ضد اليهود
هذه الورقة التي بين يديك سيدي القائد، تثبت ما أقول
أتوسل إليك، فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية
أرجوك
لقد نسيتِ أنكِ بولندية - (وبالتالي فأنتِ من أعداء (الرايخ
... وستبقين دوماً
حتى إن لم يتم إتهامكِ بجريمة
أنتِ تغازلينني دون شعور بالخجل
يصعب تصديق أنكِ بولندية
تتحدثين الألمانية بطلاقة ... وشكلكِ
لون بشرتكِ وملامح وجهكِ
تماماً كأبناء الجنس الآري
أنتِ امرأة جذابة بحق
هناك شئ يميز المرأة الآرية
الجمال النقي .. المتألق
... جمال البشرة
... والشعر الأشقر
... الذي يلهمني
بالسجود لهذا الجمال
! لحظة -
نعم -
عذراً سيدي القائد - السيدة (هس) تتساءل
نظراً لأن الفتاة قد تعافت من نزلة البرد
... تريد السيدة أن تعرف
إذا كانت، في رأيك في صحة جيدة
للذهاب إلى الحفل النهاري
أم عليها استشارة الطبيب (شميدت)؟
إذا كانت السيدة (هس) ترى أن الفتاة في حالة صحية
تسمح بذهابها للحفل النهاري
فأتوقع أن تكون في حالة صحية تمكَّنها من الذهاب
سيكون التورط في علاقة معكِ مخاطرة كبرى
ولو لم أكن سأنتقل من هنا لقبلت المخاطرة
لكني مضطر للذهاب وأنتِ كذلك
سأرسلكِ ثانية إلى مجموعة الأبنية رقم 3، سترحلين غداً
! سيدي القائد -
سيدي القائد ! أعلم أنني لا أستطيع طلب الكثير لنفسي
وأنكَ مُجبر على إتباع القواعد
لكني أتوسل إليك أن تفعل شيئاً واحداً لأجلي
قبل أن تُعيدني
لديّ ابن صغير في المعسكر ... (اسمه (إيان
(إيان زفيستوفسكا) في العاشرة من عمره
أنا قلقة على صحته
أتوسل إليكَ أن تجد وسيلة لإخراجه
إنه ضعيف البنية، وصغير السن
رجاءًا
لو أنّ وجودي ترك فيك أثراً ولو طفيف
... أتوسل إليك أن تفعل هذا لأجلي
.. لا تطلق سراحي، ولكن أطلق سراح ابني، رجاءًا
هل تعتقدين أنه يمكنكِ - التأثير عليّ كي أتحايل على النظم
لأنني أبديت لكِ قليل من الإعجاب؟ هذا أمر مقزز
لا، هناك سبيل شرعي - " برنامج " لبنسبورن
إنه مناسب لهذا البرنامج
يمكنك نقل طفلي من المعسكر " إلى برنامج " لبنسبورن
أرسله إلى (الرايخ) ليُربى كطفل ألماني صالح
إنه أشقر ويشبه الألمان
ويتحدث الألمانية بطلاقة مثلي
... أترى كم هو
" مناسباً لبرنامج " لبنسبورن
سأطلب إحضار ابنكِ - إلى هنا غداً
... حتى ترينه ... وبعد ذلك ساقوم بالترتيبات
... اللازمة لنقله من المعسكر
لا عمل لكِ في هذه الغرفة -
أنا آسفة يا آنستي - ... لقد كنت فقط
لقد جئتِ لسرقة المذياع - كنتِ على وشك أخذه
سوف أخبر أبي
وسوف يعاقبكِ
لا، لا، لا - ... أنا
أردت فقط رؤيته ... أقسم لكِ
.. لقد مررت من هنا مرات عديدة ولم يسبق لي أن رأيت مذياعاً
... بهذا الحجم الصغير وبهذا الإتقان
لم أصدق أنه يعمل حقاً ... فقط
أنتِ كاذبة - لقد أردتِ سرقته
بدا ذلك على وجهكِ
يجب أن تصدقيني - ما كنت لأسرق مذياعكِ
بلى! كنتِ ستفعلين - إنه يساوي 70 مارك
كنتِ ستستمعين إلى الموسيقا في القبو
أيتها البولندية القذرة
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر
وأقذر منهم كذلك
رائحتكِ نتنه
! أفيقي -
لقد فقدتِ وعيكِ
تنفسي بعمق سينعشكِ الهواء البارد
أبقي رأسكِ على الأرض كي يصل الدم إليه
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد
نعم -
اجلسي وأستندي - بظهركِ إلى الفراش
.... سأخبركِ بشئ واحد أنتِ جميلة جدًا
قالت أمي أنكِ بالتأكيد سويدية
أخبريني ماهذه العلامة - التي على فستانكِ ؟
إنها شعار بطولة السباحة -
كنت بطلة الصف وكان عمري لا يتجاوز ثمانية أعوام
أين كان ذلك يا (إيمي)؟ -
في مدينة (داخاو) ، كانت - (أفضل كثيراً من (أوشفايتس
كان لدينا حوض سباحة رائع ملئ بالماء الساخن
لأبناء الضباط فقط
سوف أُريكِ مجموعة صوري
هذه عندما كنت طفلة
هذه عند تسلمي الميدالية
هذا هو حوض السباحة (في (داخاو
هذه صورتي مع أمي
هذه صورتي أيضاً
مع أبي ....
! (إيمي) -
أنا أخلع ملابسي -
قد نذهب غداً - للسباحة سوياً
رائع حقاً يا أبي -
(طابت ليلتكِ يا (إيمي - طابت ليلتكَ يا أبي -
لقد فشلت في سرقة المذياع -
مثلما فشلت مرات عديدة في حياتي
... لكن في تلك الليلة
... ظللت أقول لنفسي
" لقد أنقذت ابني "
''غداً يمكنني رؤيته''
''ويمكنني وداعه ''
''وسيكون قد نجا''
يا إلهي ! كنت أشعر بسعادة غامرة تلك الليلة
! وبالأمل
ولكن (هس) لم يفِ بوعده
ولم أعرف أبداً ماذا حدث لابني
... لذا ... لم أكن أرغب في
مواصلة الحياة
... حتى جاء (ناثان) و
جعلني أحيا لأجله
صوفي)! واصلي الحياة لأجلي) -
واصلي الحياة لأجلي
يا إلهي ! ماذا فعلنا بك ؟ -
! توخى الحذر -
! (ستنجو) -
ناثان)! ضع الأريكة) - ليس هذا وقت المزاح
ضع الأريكة - ضع الأريكة -
!( ستنجو) - مكالمة لي -
(إنه دكتور (لانداو - (أخو (ناثان
شكراً لكِ -
نعم، مرحباً -
(مرحباً أنا (لاري - (أخو (ناثان
! نعم، لاري - لقد تحدث ناثان عنك -
أعرف أنكم أصبحتم أصدقاء لقد تحدث عنك أيضاً -
هل يمكننا ترتيب موعد يجمعنا ؟ -
بالتأكيد، فقط أخبرني - بالمكان والموعد
أخي يضعك في مكانة رفيعة
لم يسبق أن إلتقيت بشخص - (متألق مثل (ناثان
لديه معرفة واسعة أنت محق -
إنه على يقين ... بأنك ستصبح
من كبار الكتاب وهو شئ أراد أن يكونه
من فضلك، تفضل بالجلوس
يبدو لي أنه قادر - على تحقيق كل ما أراد
(لقد أخبرك أنتَ و(صوفي - أنه باحث في علم الاحياء
(ويعمل في شركة (فايزر
...إنّ
... مسألة العمل في المجال البيولوجي
هي قناع التنكر الذي يرتديه أخي
لم يحصل على أيه شهادة في أي تخصص
كل هذا ليس سوى محض إختلاق
الحقيقة أنه مجنون إلى حد ما
! يا إلهي - ... إحدى تلك الحالات التي -
تمضي أسابيع وشهور وحتي سنين دون ظهور أية أعراض
وفجأة .. يحدث الانفجار
(صحيح أنه يعمل في شركة (فايزر ولكن في مكتبة الشركة
وظيفة سهلة ولا تتطلب الكثير .. وفرتها له، حيث يمكنه أن يقرأ كثيراً
دون أن يضايق أحد ... وهو يقوم ببحث صغير
لأحد الأساتذة الحقيقين في علم الأحياء في فريق العمل
لست واثقاً أنّ (ناثان) سيسامحني لو علم أنني أخبرتك
(لقد جعلني أقسم ألا أخبر (صوفي إنها لاتعرف شيئاً
والسخرية المريرة أنه قد وُلد فتاً مثالياً
كان متفوقاً في كل شئ
حتى معلميه كانوا يتنبأون بما يمكنه تحقيقه
... لقد كان من أولئك الأطفال
الذين يفخر بهم الجميع
حين كان في العاشرة ... أخبرونا أنّ
الطفل المعجزة مصاب ببارانويا الفصام
... منذ ذلك الوقت كانت المدارس الوحيدة التي إلتحق بها
مراكز تأهيل باهظة الثمن
ماذا يمكنني أن أفعل ؟ -
... لو توقف عن تناول المخدرات -
ربما تكون لديه فرصة
مخدرات؟ ما الذي يتعاطاه ؟ -
"بنزدراين "... " كوكايين "-
ألم تكن تعلم ؟ - لا، لم أكن أعلم -
لا أريد أن أبدو وكأنني - أطلب منك التجسس عليه
... لكن إن استطعت إبقاؤه تحت ملاحظتك
... وأخبرتني هاتفياً بين الحين والحين
كيف تسير الأمور معه
أنا آسف على إقحامك في هذا الأمر
أعتقد أنك لا تفهم -
أنا أحبهما معاً -
إنهم أصدقائي
{Y:i}... وعندها قال الآخر -
{Y:i}خمني ثانيةً
{Y:i}أنا أفكر فيكِ
(صباح الخير سيد (ستنجو -
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك
في طريق عودتك إلى المزرعة الوردية
كانت السيدة (صوفي) تؤيد قيامي بالبحث عنك
سيدة (صوفي)، تبدين فاتنة حقاً - شكراً جزيلاً لك -
إذن، كيف حالكم جميعاً الليلة؟ -
تعالي يا عزيزتي -
(لقد كانت تلك فكرة (ناثان - أن نفاجئك بإحدى سهرات الجنوب
لقد أثار كتابك بداخلي الشوق - لأعرف المزيد عن الجنوب
أخبره عن الرحلة أيضاً -
(كنا نتناقش أنا والسيدة (صوفي - ... بشأن إمكانية
(القيام برحلة إلى(ديكسي مدينتك المحبوبة، خلال شهر أكتوبر
وكنت أفكر في أنه ... (إن لم تُمانع السيدة (صوفي
بالتأكيد -
... ربما يمكننا - .. القيام برحلة الزفاف
ويمكنك مرافقتنا ... ليس فقط كصديق
بل ... كإشبيني
.. إنه لشرف لي
أن أطلب يدكِ للزواج
... لتصبحي زوجة شرعية لي
... من اليوم فصاعداً
حتي يفرقنا الموت
... بهذا الخاتم
... أُزوجكِ نفسي
صدقني، من التقاليد - ... أن يقدم العريس
هدية للإشبين
لقد أخبرت (ناثان) أنك مضطر - ... للتوقف عن الكتابة
حتى تتمكن من جمع المال وقد أحزنه ذلك كثيراً
ناثان) ! لا يمكنني بأي حالٍ ) - قبول هذا المال
ستنجو)، لا ترفضه) -
لا تفرّط في موهبتك
لا أعرف كيف أشكرك -
... هل تسمح - .... (من ستصبح .. السيدة (لانداو
بأن تمنحني شرف هذه الرقصة ؟
(الأمر لا يتعلق بـ (ناثان -
ماذا تعنين ؟ -
ألا تدري ؟ -
من المفترض أن يبقى الأمر سراً
وقد أفضى إليّ - ... أنه وطاقم العمل
... اكتشفوا علاجاً لشلل الأطفال
في منزلي
ليت زوجي (سول) كان على قيد الحياة ليرى ذلك
سيدة زمرمان! السيارة جاهزة - سآتي في الحال -
ماذا قال (ناثان) حين رآك ؟ -
لم أقابله -
(لقد رحل برفقة (صوفي - منذ ساعتين
قال أنه سيبحث عنك وسيعيد - ترتيب الأمور للأبد
لحظة، ماذا ؟ - أعتقد أنك لم تلحق بهم -
قالت له (صوفي) أنه يتخيل أموراً ... وحاولت تهدئته
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة
لقد سبق أن حذرتك
في المرة القادمة يجب أن تصغي لنصحي
لديَّ أمور أفضل .. للقيام بها
هل تعرف أين هو الآن ؟ - لا أعرف -
مرحباً - عليك اللعنة إلى يوم القيامة -
(ناثان) -
هل أنت بخير ؟ - نعم، أنا بخير -
ماذا حدث لذراعكِ؟ - كان سيكسره -
شعرت بخوف شديد وفررت إنه يحمل سلاحاً
وأعتقد أنه سيستخدمه
ما كان يجب أن أتركه هناك
... يجب أن نذهب ونجد
ناثان) ؟ ) - (ستنجو) -
الآن أنصت - أنصت لي
! (هل هو بخير ؟ (ناثان -
! يا إلهي - !(ناثان ) -
عزيزتي ! هلاّ سامحتني -
ابتعدي عن الهاتف أيتها الحقيرة - تعرف أنني أحبك -
لا أريد الحديث معكِ ثانيةً -
ناثان) ! نحن نحبك كثيراً جداً ) -
ما كنا لنفعل شيئاً لإيذائك
الآن أخبرنا أين أنت
عليك اللعنة الأبدية - ... لأنك خدعتني
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك، وجعلتك أعز أصدقائي
بابتسامتك المفعمة بالبهجة يوماً بعد يوم
كنت تتظاهر بكل هذا وحين تركتني أطلع على مسودات كتابك
" ناثان) ! شكراً جزيلاً لك) " .... وقبل ذلك بدقائق
كنت في فراش واحد مع المرأة التي سأتزوجها
! سأتزوجها ! سأتزوجها
ليتني أحترق في الجحيم ... ولا أتزوج بولندية حقيرة
تسعد بمطارحة رجل جنوبي الغرام وتقبل خيانتي بهذا الشكل
سنأتي لاصطحابك - أين أنت ؟
لا تأتِ، ابق حيث أنت - سآتي أنا إليك
إليكما (رباه ! (ناثان -
لاتبتعدا - ... أتدري ماذا سأفعل بكما
... ماذا سأفعل بكما يا حقراء ؟
الآن سآتي إليكما ! يا إلهي -
(لقد إتصلت بمكتب أخيه (لاري -
(وعلمت أنه في (تورنتو سيحاولون الوصول إليه
كان ينبغي أن أبقى هناك -
ربما أمكنني مساعدته
لم تكن حالته بهذا السوء من قبل -
أعتقد أنه كان سيقتلنا
كان سيقتلنا معاً موتي أمر لا يهم -
أخشى أن يموت ويتركني -
شكراً لك -
! (ستنجو) -
إلى أين سنذهب ؟
(أريد اصطحابكِ لمشاهدة (واشنطن -
وسنمر بالبيت الأبيض
" وربما نلمح " هاري ترومان
... أعني -
إلى أين سنذهب ؟
إلى أين سنذهب حقاً ؟
... سآخذكِ إلى تلك المزرعة -
التي أخبرتكِ عنها في ( ساوث فرجينيا)
.. أعتقد أنه بمجرد أن نستقر هناك
..." يمكننا الذهاب إلى "ريتشموند
ونشتري فونوجرافا وبعض الأسطوانات
ماذا تعني بقولك - ''ونستقر هناك؟ ''
... حسناً -
صوفي)! أنا أحبكِ جداً)
... و
وأريد أن أتزوجكِ
أريدكِ أن تعيشي معي في تلك المزرعة
أريد أن أواصل الكتابة .... وأريدك أن تساعديني
... وننشئ أسرة
... لأنني
أحبكِ جداً جداً
... هل أُتمادى في حلمي إن تمنيت
أن تبادليني المشاعر ؟
... ستنجو)! أنصت إليّ) -
أنا امرأة تجاوزت الثلاثين من عمرها
ما حاجتك إلى امرأة بولندية عجوز مثلي ؟
سأتدبر أمري -
سأتدبر أمري ''امرأة عجوز ''...
... لا تتحدثي هكذا أنتِ
... ستكونين دوماً
افضل امرأة في نظري
حسناً، ... يمكننا الذهاب - بالطبع
... والبقاء هناك لفترة
والحياة بدون زواج ويمكننا الحديث عن الزواج لاحقاً
... (صوفي) -
في ذلك المكان الريفي ... الذي سنعيش فيه
لابد أنت نتزوج
يعيش هناك كثير من المسيحيين
... لا أدري .. أعني -
لنسرع بالزواج فقد مضى وقت طويل وأنا أحبك
وأعرف أنكِ تكنين لي محبة
امنحينا الوقت فقط أعطينا الفرصة
سنكون بخير
... ستنجو) ! المشكلة بيننا لا تكمن) -
... فقط في فارق السن
يجب أن تتزوج امرأة أخرى لتصبح أماً لأبناءك
... لا أريد سواكِ -
لن أكون منصفة إن وافقت - أن أكون أماً لأبنائك
صوفي)! هذا ما سيجعلهم) - أوفر أطفال الدنيا حظاً
سأخبرك شيئاً -
سأخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل
مطلقاً، لكني في حاجة إلى شراب
هلاّ أحضرت لي شراباً ؟
... في اليوم الذي ذهبنا فيه -
... إلى (أوشفايتس)، كنا في فصل الربيع و
وصلنا عند المساء
كانت ليلة دافئة ... ليلة جميلة
أمي! أنتِ تؤلمينني -
ليتجه اليهود إلى اليسار -
أنتِ جميلة جداً -
أريد مطارحتكِ الغرام
هل أنتِ بولندية ؟
أجيبي
هل أنتِ أحد هؤلاء الشيوعيون ؟ -
أنا بولندية -
(لقد ولدت في (كراكو لست يهودية وكذلك أولادي
ليسوا يهوداً إنهم أنقياء الجنس
أنا مسيحية
أنا كاثوليكية ملتزمة
لستِ شيوعية ؟ -
هل أنتِ مؤمنة ؟ -
نعم، سيدي - أنا أؤمن بالمسيح
... أنتِ إذن تؤمنين بالمسيح - مخلصنا ؟
نعم -
.. ألم يقل -
" ... دعوا الأطفال "
" ولا تمنعوهم من المجئ إليّ "
... يمكنك الإبقاء على أحد الطفلين
أستميحك عذراً -
يمكنكِ الإحتفاظ بأحد الطفلين -
وسنأخذ الآخر
تعني أنه عليّ الإختيار ؟ -
أنتِ بولندية ولستِ يهودية -
وهذا ما يمنحكِ حق الإختيار
لا يمكنني الإختيار - لا يمكنني الإختيار
إهدأي - لا يمكنني الإختيار -
اختاري وإلا سنأخذ الإثنين
لا - اختاري -
أرجوك! لا تجعلني أختار - لا يمكنني ذلك
سأرسلهما معاً -
لا -
اصمتي، هذا يكفي -
أمرتكِ أن تصمتي وتختاري
لا -
لا تجعلني أختار لا أستطيع
سأرسلهما معاً - لا أستطيع الإختيار -
خذوا هذان الطفلان بعيداً -
هيا، تحركوا -
خذوا ابنتي الصغرى -
خذوا ابنتي
خذوا ابنتي الصغيرة
... لذا
سنذهب إلى تلك المزرعة غداً
.. ولكن أرجوك
... لا تتحدث عن الزواج
والأطفال
... يكفي أننا سنذهب
... إلى تلك المزرعة
... لنعيش هناك
... لفترة من الوقت
... كنت في الثانية والعشرين من عمري - .. كنت بتولاً
... وأخيراً كنت أحتضن بين ذراعيّ
فتاة أحلامي الأروع بلامنازع
شعرت ببركان من الرغبة بداخلي .. لا ينطفئ
وكانت رغبة (صوفي) مزيج ... من الانغماس في غمرة نشوة لا واعية
والتحليق بعيداً عن الذكريات والأسى
... والأكثر من هذا أنني أدركت الآن
لقد كانت تلك رغبة متوحشة للإنتصار على الموت
" ... (عزيزي (ستنجو " -
أنت عاشق رائع " " ... لكني مضطرة للرحيل
سامحني لأني لم أودعك " " (ولكن يجب عليّ العودة إلى (ناثان
" ... صدقني ستجد امرأة رائعة "
" ستمنحك السعادة .. في تلك المزرعة "
ولكني حين استيقظت " "... كان لديّ شعور فظيع
" (ويائس بشأن (ناثان "
" أعني، شعور عميق بالذنب "
وعندها فكرت في الموت " " ... كان أشبه بكرات من الثلج
" تنساب في دمي "
(لذا يجب أن أعود إلى (ناثان " " أياً كان ما يعنيه هذا
" ... قد لا أراك ثانيةً ولكن "
صدقني، لقد كانت معرفتك " " تعني لي الكثير
" ستنجو)! أنت عاشق رائع) "
" صوفي "
لانداو، ل-ا-ن-د-ا-و -
كان يعمل في معملٍ للأدوية -
وأعتقد أنه من خلال عمله استطاع الحصول على السيانيد
هذا ما وجدوه بجانب الفراش
هل تعرف في أي معمل كان يعمل ؟ - لا أعلم -
" ليكن هذا الفراش رحباً "
" ولتكن الخشية أعمدته"
" ... سأجلس عليه "
"في انتظار الحكم "
" العادل .. المنصف "
" وليكن فرشه مستقيماً "
" ووسائده مستديرة "
" ... كي لا تنساب أشعة الشمس بصفرتها "
" ... وتزعج هذه البنية "
... وهكذا إنتهت رحلتي الإستكشافية -
(في مكان غريب مثل (بروكلين
لقد صرفت عن ذهني .. (الغضب والحزن على (صوفي) و (ناثان
... وعلى كثير آخرين، ليسوا سوى
بضعة من المذبوحين، المخدوعين والشهداء من أطفال هذه الأرض
... وحين تمكنت من الإبصار ثانية
كان أول ما رأيت ... ميلاد ضوء النهار ينعكس على صفحة ماء النهر الداكن
لم يكن ذلك يوم الحساب
لم يكن سوى صباح جديد
صباح مشرق وجميل
{C:$C080FF}{Y:i}خالص تحياتي
{C:$C080FF}{Y:i}ترجمة: شيـــماء عبـــد الـــرؤوف